jueves, 26 de junio de 2008

Cuando me enamore/ Quand je enamore

será para siempre / sera toujours

para siempre / toujours

si no es así. nunca me enamoraré / si non, je n'ai jamais amoureux


cuando entregue mi corazón / lorsque la prestation de mon coeur

será completamente / il sera complètement

o nunca lo entregaré / ou ne sera jamais livrer

y en el momento en que siento eso / et au moment où ils estiment que

y tu te sientes igual / et vous vous sentez comme

es cuando me enamoro de ti / c'est lorsque je vous enamoro.......



martes, 24 de junio de 2008

[ la ciudad desnuda ]

azul oscuro..
azul

profundo..

de cosas que se susitan..
que se retienen..

de delicias que se nos albergan..

así obra la noche y yo te digo..

qué es lo que te digo?..

quisiera tu mirada..esa tan mordaz y solitaria..
te ofrezco mi luna solitaria..

domingo, 15 de junio de 2008

CET AIR-LÀ / ESTE AIRE

...

susurro..soplido..brisa..
aliento..

Quand ils sont longs les jours de pluie / cuando son largos los días de lluvia

Quand je suis seule quand je m'ennuie / cuando estoy sola cuando me aburro

Que dans un rythme monotone / dentro de un ritmo monótono

Au fond de moi ton nom résonne / en el fondo de mi resuena tu nombre

Il me reste cet air-là / solo me queda este aire

Qui vient me parler de toi / que me viene a hablar de ti

Car en chantant cet air-là / entonces cantando este aire

Je ne peux penser qu'à toi / no puedo pensar más que en ti

Lorsque tour à tour dans ma vie / desde que dando vueltas en mi vida

Que je ne t'ai pas vu de la semaine / no te he visto en la semana

Que je dis comme une litanie / yo digo como en una letania

À mon oreiller que je t'aime / a mi almohada que te amo

Il me reste cet air-là / solo me queda este aire

Qui vient me parler de toi / que me viene a hablar de ti

Car en chantant cet air-là / entonces cantando este suspiro

Je ne peux penser qu'à toi / solo puedo pensar en ti


Sur le triste quai d'une gare / en la triste vía de una estacion

Si un jour la vie nous sépare / si la vida un día nos separa

Ou que ton cœur change de route / o si tu corazón cambia de ruta

Moi j'aurai le mien en déroute / yo. yo tendre el mío sin destino

Il restera cet air-là / solo quedara este aliento

À jamais au fond de moi / por nunca en el fondo de mi

Car pour toujours cet air-là / entonces por siempre este suspiro

Parlera de toi et moi / hablara de ti y de mi

Il restera cet air-là / solo permanecera este soplo

À jamais au fond de moi / por nunca en el fondo de mi

Et je sais que cet air-là / y yo se que este suspiro

Te ramènera vers moi / te acompañara hasta mi

[ para los que aman.......................................................................................................................................

jueves, 12 de junio de 2008

[ única ]

de nuevo el enorme cielo azul vacila..

duda con estallar..

y es como aquella historia que debía debido soñar lo que podría ser..

esa mirada..esa sonrisa..

esa diosa tan

etérea..

es volver a una ciudad donde la descubro..

al avanzar..

quién invento el deseo?

jueves, 5 de junio de 2008

[ sex and the city ]

provocación variada..
que va desde una emancipación del cuerpo a través de la filosofía del placer..del erotismo..del abandono..de la irresponsabilidad..
pero también
de aquella cosa llamada AMOR..

yo pretendo una provocación conceptual..de distintos temas..de distintos pensamientos..de distintos sentimientos..y es que creo que mi misión en el mundo es provocar incluso aquellos deseos más obscuros..aquellos que nos dicen que no debemos sentir..[quizás es mi fascinación un poco por lo mórbido de la condición humana]

dejare en claro algo: no estoy glorificando a los pedófilos..asesinos.. hijosputa!! pero a veces hay que hacer sentir descarnadamente el carácter fútil y contradictorio de la existencia humana.. todo el mundo se queja de los "monstruos"..de los hitler..de los bush.. pero me pongo a pensar que hacemos para evitar que sigan habiéndolos..hasta cierto punto me siento responsable..de mi falta de acción..

qué es lo que hace a un ser humano SER HUMANO?..
qué es lo que lo hace ser menos humano o más humano?..
qué es?

domingo, 1 de junio de 2008

Ensoñaciones...

La forma en que veo la vida es una realidad poética..
y lo quiero capturar todo..
por eso en ocasiones me imagino deteniendo el tiempo..
es donde mis ensoñaciones cobran vida..
donde puedo reflexionar por algo que me obsesiona..
la belleza..